“中國(guó)東北文學(xué)在阿拉伯世界的譯介仍處于發(fā)展初期，作為傳播中國(guó)文學(xué)和文化的使者，我有責(zé)任打破語(yǔ)言障礙，向阿拉伯世界推介東北文學(xué)，介紹東北作家�！卑＜扒嗄隄h學(xué)家、文學(xué)翻譯家Mira Ahmed Abdelmohsen Mohany Tantawy18日在長(zhǎng)春如是說(shuō)。
當(dāng)天，“東北印象——東北文化的地方性與世界性”國(guó)際論壇在長(zhǎng)春舉辦，來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、俄羅斯、法國(guó)、韓國(guó)、加拿大、西班牙、埃及、摩洛哥、尼日利亞、秘魯、古巴、泰國(guó)、老撾、巴基斯坦、越南等16個(gè)國(guó)家的數(shù)十位學(xué)者及“Z世代”青年與會(huì)。
Mira Ahmed Abdelmohsen Mohany Tantawy對(duì)蕭紅、遲子建等中國(guó)東北作家的作品如數(shù)家珍�！斑t子建總是在描摹寒冷時(shí)寫出溫暖，在表現(xiàn)孤獨(dú)時(shí)喚起喧囂，在擁抱人群時(shí)傾聽(tīng)自然的脈動(dòng)。”她說(shuō)，因?yàn)榘l(fā)自心底的熱愛(ài)，她將終其一生翻譯東北文學(xué)作品。
被中國(guó)東北文學(xué)“圈粉”的還有來(lái)自韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的漢學(xué)家Park Jae Woo。他說(shuō)，遲子建的作品中對(duì)東北自然與人文的一貫敘事雖具有鮮明的地方特色，不過(guò)也正是那種富有神秘感的描繪才引起各國(guó)翻譯家的興趣，引發(fā)各國(guó)讀者的認(rèn)同與共鳴。她所表達(dá)的“人與自然的共生意識(shí)”“對(duì)生命的理解”等，呈現(xiàn)出了人類的終極價(jià)值與意義。
西班牙教育部高級(jí)研究員Ignacio Jose Ramos Riera對(duì)中國(guó)東北的歷史非常熟悉。他表示，東北文化是非常包容的，這里有漢族、滿族、蒙古族等許多民族的文化，彼此交融也各有光彩，這對(duì)許多國(guó)家都是不錯(cuò)的參考，闖關(guān)東所代表的開(kāi)拓進(jìn)取精神，對(duì)于現(xiàn)代人更是非常有借鑒意義。
泰國(guó)博仁大學(xué)國(guó)際中文教育碩士主任Penpisut Sikaew對(duì)中國(guó)東北文化的世界性傳播提出了建議。她說(shuō)，東北有非常豐富的民間藝術(shù)，如農(nóng)民畫，非常生動(dòng)地表現(xiàn)了鄉(xiāng)村風(fēng)光和傳統(tǒng)農(nóng)耕文化。在互聯(lián)網(wǎng)如此發(fā)達(dá)的當(dāng)下，他們應(yīng)該在海外社交媒體上展示自己。
作為主辦方，吉林大學(xué)代表駐吉高校倡議成立吉林省高校國(guó)際傳播聯(lián)盟。吉林大學(xué)黨委副書記韓喜平表示，該校將拓寬“一帶一路”人文交流，深度激發(fā)全球青年學(xué)生創(chuàng)新活力，為人類命運(yùn)共同體注入更多吉林聲音、東北智慧、中國(guó)實(shí)踐。
吉林省文化和旅游廳黨組成員林麗寧表示，東北文化的包容性為其世界性傳播提供了天然紐帶，文化創(chuàng)新實(shí)踐正在重塑東北的當(dāng)代形象。期待以此次交流為契機(jī)，與各國(guó)深化文明交流互鑒，推動(dòng)建立中國(guó)東北與世界文化合作機(jī)制。(完)
